martes, julio 11, 2006


En el post pasado, un usuario anónimo me presentó a Oliverio Girondo. Me gustaría compartir con ustedes el poema que me obsequió, así que aquí les relevo estas letras.



12 -Oliverio Girondo



Se miran, se presienten, se desean,

se acarician, se besan, se desnudan,

se respiran, se acuestan, se olfatean,

se penetran, se chupan, se demudan,

se adormecen, despiertan, se iluminan,

se codician, se palpan, se fascinan,

se mastican, se gustan, se babean,

se confunden, se acoplan, se disgregan,

se aletargan, fallecen, se reintegran,

se distienden, se enarcan, se menean,

se retuercen, se estiran, se caldean,

se estrangulan, se aprietan, se estremecen,

se tantean, se juntan, desfallecen,

se repelen, se enervan, se apetecen,

se acometen, se enlazan, se entrechocan,

se agazapan, se apresan, se dislocan,

se perforan, se incrustan, se acribillan,

se remachan, se injertan, se atornillan,

se desmayan, reviven, resplandecen,

se contemplan, se inflaman, se enloquecen,

se derriten, se sueldan, se calcinan,

se desgarran, se muerden, se asesinan,

resucitan, se buscan, se refriegan,

se rehuyen, se evaden y se entregan.



foto de: robert whitman

16 Comments:

Blogger Joel said...

algo tan sencillo y repetitivo es a la misma vez tan sensual y ameno...

no puedo evitar pensar lo horrible e imposible que seria traducir este poema... perderia su todo

martes, julio 11, 2006 9:20:00 p.m.  
Anonymous Anónimo said...

Te recomiendo que veas la película argentina el lado oscuro del corazón... es mi favorita... sale hasta el maestro Benedetti... parte de la película torna en giro a este poema de Girondo...

NO SE ME IMPORTA UN PITO

No se me importa un pito que las mujeres
tengan los senos como magnolias o como pasas de higo;
un cutis de durazno o de papel de lija.
Le doy una importancia igual a cero,
al hecho de que amanezcan con un aliento afrodisíaco
o con un aliento insecticida.
Soy perfectamente capaz de sorportarles
una nariz que sacaría el primer premio
en una exposición de zanahorias;
¡pero eso sí! -y en esto soy irreductible- no les perdono,
bajo ningún pretexto, que no sepan volar.
Si no saben volar ¡pierden el tiempo las que pretendan seducirme!
Ésta fue -y no otra- la razón de que me enamorase,
tan locamente, de María Luisa.
¿Qué me importaban sus labios por entregas y sus encelos sulfurosos? ¿Qué me importaban sus extremidades de palmípedo
y sus miradas de pronóstico reservado?
¡María Luisa era una verdadera pluma!
Desde el amanecer volaba del dormitorio a la cocina,
volaba del comedor a la despensa.
Volando me preparaba el baño, la camisa.
Volando realizaba sus compras, sus quehaceres...
¡Con qué impaciencia yo esperaba que volviese, volando,
de algún paseo por los alrededores!
Allí lejos, perdido entre las nubes, un puntito rosado.
"¡María Luisa! ¡María Luisa!"... y a los pocos segundos,
ya me abrazaba con sus piernas de pluma,
para llevarme, volando, a cualquier parte.
Durante kilómetros de silencio planeábamos una caricia
que nos aproximaba al paraíso;
durante horas enteras nos anidábamos en una nube,
como dos ángeles, y de repente,
en tirabuzón, en hoja muerta,
el aterrizaje forzoso de un espasmo.
¡Qué delicia la de tener una mujer tan ligera...,
aunque nos haga ver, de vez en cuando, las estrellas!
¡Que voluptuosidad la de pasarse los días entre las nubes...
la de pasarse las noches de un solo vuelo!
Después de conocer una mujer etérea,
¿puede brindarnos alguna clase de atractivos una mujer terrestre? ¿Verdad que no hay diferencia sustancial
entre vivir con una vaca o con una mujer
que tenga las nalgas a setenta y ocho centímetros del suelo?
Yo, por lo menos, soy incapaz de comprender
la seducción de una mujer pedestre,
y por más empeño que ponga en concebirlo,
no me es posible ni tan siquiera imaginar
que pueda hacerse el amor más que volando.

martes, julio 11, 2006 10:20:00 p.m.  
Anonymous Anónimo said...

Entre la música favorita... te falta Joaquín Sabina...

martes, julio 11, 2006 11:32:00 p.m.  
Blogger no apta para la humanidad said...

Yo aquí un poco trastocada por el sueño y me encuentro con este poema de Girondo. Conozco a alguien que está haciendo su tesis sobre el poeta argentino, fue a través de él que lo conocí. Tiene algunos poemas fascinantes. A mí me gusta mucho "Vuelo sin orillas".
Y tengo que confesar que el anónimo me tiene intrigada...primero recomienda a Oliverio Girondo y ahora a Joaquín Sabina...no sé, esto me recuerda a alguien...aunque quizás sean gustos recurrentes, pero la coincidencia me dejó pensando.
En todo caso me alegra que una poeta talentosa se haya encontrado con las letras de Girondo...de ese encuentro sólo saldrán cosas positivas.
un abrazo!!!

miércoles, julio 12, 2006 5:46:00 a.m.  
Blogger Morning Eyes said...

quiero leer mas poemas de el....gracias por este post!!!!!!

miércoles, julio 12, 2006 7:15:00 a.m.  
Blogger Bohemia said...

Un saludo, hacía tiempo que no pasaba por aquí. Me gusta Oliverio Girondo, recientemente puse un poema de él. Buena elección. Saludos

miércoles, julio 12, 2006 9:22:00 a.m.  
Anonymous Anónimo said...

Pues a Girondo lo conocí... hace ya varios años a travez de la película antes descrita... Me gustan sus letras... Aunque tengo que confesar... que si tuviera que irme a una Isla a pensar... me iria con las obras de Benedetti...

miércoles, julio 12, 2006 11:20:00 a.m.  
Blogger Sem said...

Muy descriptivo. Buen regalo

miércoles, julio 12, 2006 12:47:00 p.m.  
Anonymous Anónimo said...

Comparto aquí letras de Sabina... si te interesa descubrirlo... la poesía en canción... de la vida... las historias... contadas... vividas... escuchadas... de lo cotidiano y de lo que no lo es... a son de guitarra... con música de fondo... con estribillos y sin ellos... con una voz gastada... pero poesía...

Que Se Llama Soledad
-Joaquín Sabina-

Algunas veces vuelo
y otras veces
me arrastro demasiado a ras del suelo,
algunas madrugadas me desvelo
y ando como un gato en celo
patrullando la ciudad
en busca de una gatita,
a esa hora maldita
en que los bares a punto están de cerrar,
cuando el alma necesita
un cuerpo que acariciar.
Algunas veces vivo
y otras veces
la vida se me va con lo que escribo;
algunas veces busco un adjetivo
inspirado y posesivo
que te arañe el corazón;
luego arrojo mi mensaje,
se lo lleva de equipaje
una botella..., al mar de tu incomprensión.
No quiero hacerte chantaje,
sólo quiero regalarte una canción.
Y algunas veces suelo recostar
mi cabeza en el hombro de la luna
y le hablo de esa amante inoportuna
que se llama soledad.
Algunas veces gano
y otras veces
pongo un circo y me crecen los enanos;
algunas veces doy con un gusano
en la fruta del manzano
prohibido del padre Adán;
o duermo y dejo la puerta
de mi habitación abierta
por si acaso se te ocurre regresar;
más raro fue aquel verano
que no paró de nevar.
Y algunas veces suelo recostar
mi cabeza en el hombro de la luna
y le hablo de esa amante inoportuna
que se llama soledad.

miércoles, julio 12, 2006 1:21:00 p.m.  
Blogger Madam said...

Uf! Sabina. Esa canción de soledad me toca. :) Otro himno es ¿quién me ha robado el mes de abril?
Me prestaron un CD fabuloso de mujeres cantando las canciones de Sabina. :) Luego te cuento. Un abrazo amiguita.
Ah,la poesía está rítmica y deliciosa.

miércoles, julio 12, 2006 6:54:00 p.m.  
Blogger ojitos said...

joel..coincido contigo...a veces traducir las cosas resulta en catastrofe..gracias por tu visita :)
don anonimo...sabina es un poeta que usa la cancion como excusa..gracias por traerlo a "comentario"...
no apta..entonces compartimos la intriga ;)
morning eyes...verdad que todo esta delicioso de hermoso en ese poema?
bohemi!! tanto tiempo!!Girndo esta exquisito..pasare por tu blog a ver tu seleccion..
sem..es excelente regalo...gracias por llegar hasta aca :)
ay madam!!! un cd y todo? tendre que investigar a girondo y a sabina con mas detenimiento..creo que son senhales de humo..jiji..un abrazo amiguita.

miércoles, julio 12, 2006 9:36:00 p.m.  
Anonymous Anónimo said...

A pero esa canción de ¿quién me ha robado el mes de abril? es triste, al menos en mi experiencia... mis aventuras y desventuras empezaron... en ese mes... casi... terminaron... en ese mes nací... y al menos espero no morir en ese mes... claro que la canción es más que eso... pero... la asocio con el mes de abril...

¿Quien Me ha Robado El Mes De Abril?
-Joaquín Sabina-

En la posada del fracaso,
donde no hay consuelo ni ascensor,
el desamparo y la humedad
comparten colchón
y cuando, por la calle,
pasa la vida, como un huracán,
el hombre del traje gris
saca un sucio calendario del
bolsillo y grita
¿quién me ha robado el mes de abril?
¿Pero cómo pudo sucederme a mí?
¿Quién me ha robado el mes de abril?
Lo guardaba en el cajón
donde guardo el corazón.
La chica de BUP casi todas
las asignaturas suspendió
el curso en que preñada
aquel chaval la dejó y cuando en la pizarra
pasa lista en profe de latín
lágrimas de desamor
ruedan por la página de un bloc
y en él escribe
¿quién me ha robado el mes de abril?
¿Cómo pudo sucederme a mí?
¿Pero quién me ha robado el mes de abril?
Lo guardaba en el cajón
donde guardo el corazón.
El marido de mi madre
que en el último tren se largó
con una peluquera
veinte años menor
y cuando exiben esas risas
de Instamatic en París,
derrotada en el sillón,
se marchita viendo Falcon Crest
mi vieja y piensa
¿quién me ha robado el mes de abril?
¿Cómo pudo sucederme a mí?
¿Pero quién me ha robado el mes de abril?
Lo guardaba en el cajón
donde guardo el corazón.


Yo no soy anónimo de profesión lo que pasa es que no soy bloggero :/ y por esas... teclas que teclan y se desteclan... en la net... vi este site... y me llamó mucho la atención... etc... etc... :) Entonces cuando me da la opción de poner Otros: no me gusta mucho eso de otro... por qué otros es como decir Dicho de una persona o de una cosa: Distinta de aquella de que se habla... y eso no me hace sentido... entonces:

Ser un usuario anónimo:
Vamos analizar eso de usuario anónimo... Usuario se define como: Que usa ordinariamente algo, Dicho de una persona: Que tiene derecho de usar de una cosa ajena con cierta limitación. No soy anónimo ordinariamente... además seria como un John Doe no importa que diga soy tal o cual persona... asi que aquí no aplica mucho...

Sobre Anónimo se define como: 1-Dicho de una obra o de un escrito: Que no lleva el nombre de su autor. 2-Dicho de un autor: Cuyo nombre se desconoce. 3-Secreto del autor que oculta su nombre. Ciertamente no lleva mi nombre de autor... Hay que analizar... entonces que es un escrito o una obra... veamos obra se define como: Cosa hecha o producida por un agente. Tendríamos que buscar que significa agente, agente: 1-Que obra o tiene virtud de obrar. 2-Dicho de una palabra o de una expresión: Que designa a la persona, animal o cosa que realiza la acción del verbo. Bueno aquí habla de persona asi que aplicaría...

Ahora veamos que significa escrito: Carta, documento o cualquier papel manuscrito, mecanografiado o impreso. Aquí habría que adentrarnos al mundo moderno por lo cual... podría aplicar el Internet...

En resumidas cuentas como diría Benedetti: "O sea resumiendo estoy jodido y radiante quizás más lo primero que lo segundo y también viceversa... asi que tendré que ser un usuario anónimo...

Intriga: Inspirar viva curiosidad. Que será curiosidad... bueno se define como: Deseo de saber o averiguar alguien lo que no le concierne. HMMMM sigamos... Vicio que lleva a alguien a inquirir lo que no debiera importarle. Esa es peor... vamos a ver si encontramos otra... Cuidado de hacer algo con primor. Primor que será primor... Primor se define como: 1-Destreza, habilidad, esmero o excelencia en hacer o decir algo. 2-Arte, belleza y hermosura de la obra ejecutada con él. 3- Persona de buenas cualidades. 4- Primacía, principalidad. Entonces que será primacía, pues se define como: Superioridad, ventaja o excelencia que algo tiene con respecto a otra cosa de su especie. Veamos Principalidad se define como: Cualidad de principal o de primero en su línea. Hmmm esa es curiosa... Como vemos las definiciones no ayudan mucho... tendremos que darle el significado que les da nuestro uso y costumbre.... y así todos entenderemos.


Saludos... las palabras como cuerpos... se pueden usar para dar tantos significados, que a veces todo es más confuso de lo que parece, por eso no se le pueden buscar las cinco patas al gato cuando solo tiene cuatro... ni buscarle las esquinas al círculo por qué no las encontraremos.. (caray esto si no me hizo sentido)... es que trataba de darle significado a las palabras... Pero lo cierto es que se le pueden siempre buscar las cuatro patas al gato y de vez en cuando la esquina al circulo...

Saludos nuevamente...

miércoles, julio 12, 2006 11:29:00 p.m.  
Anonymous Anónimo said...

P.D Sería plagio si no le doy el debido crédito al Diccionario de la Real Academia Española.

miércoles, julio 12, 2006 11:32:00 p.m.  
Blogger Maik Pimienta said...

Precioso poema, directo y sensual. Me ha gustado mucho. Y Sabina..qué puedo decir, un poeta y un gra´n músico, todo talento. Un beso.

viernes, julio 14, 2006 4:34:00 a.m.  
Blogger Patricia Minalla said...

Excelente poeta a mi me encanta con todo y que le importe un pito darnos importancia cero a las mujeres.
Te recomiendo la pelí EL LADO OSCURO DEL CORAZON.

NO SE ME IMPORTA UN PITO

No se me importa un pito que las mujeres
tengan los senos como magnolias o como pasas de higo;
un cutis de durazno o de papel de lija.
Le doy una importancia igual a cero,
al hecho de que amanezcan con un aliento afrodisíaco
o con un aliento insecticida.
Soy perfectamente capaz de sorportarles
una nariz que sacaría el primer premio
en una exposición de zanahorias;
¡pero eso sí! -y en esto soy irreductible- no les perdono,
bajo ningún pretexto, que no sepan volar.
Si no saben volar ¡pierden el tiempo las que pretendan seducirme!
Ésta fue -y no otra- la razón de que me enamorase,
tan locamente, de María Luisa.
¿Qué me importaban sus labios por entregas y sus encelos sulfurosos? ¿Qué me importaban sus extremidades de palmípedo
y sus miradas de pronóstico reservado?
¡María Luisa era una verdadera pluma!
Desde el amanecer volaba del dormitorio a la cocina,
volaba del comedor a la despensa.
Volando me preparaba el baño, la camisa.
Volando realizaba sus compras, sus quehaceres...
¡Con qué impaciencia yo esperaba que volviese, volando,
de algún paseo por los alrededores!
Allí lejos, perdido entre las nubes, un puntito rosado.
"¡María Luisa! ¡María Luisa!"... y a los pocos segundos,
ya me abrazaba con sus piernas de pluma,
para llevarme, volando, a cualquier parte.
Durante kilómetros de silencio planeábamos una caricia
que nos aproximaba al paraíso;
durante horas enteras nos anidábamos en una nube,
como dos ángeles, y de repente,
en tirabuzón, en hoja muerta,
el aterrizaje forzoso de un espasmo.
¡Qué delicia la de tener una mujer tan ligera...,
aunque nos haga ver, de vez en cuando, las estrellas!
¡Que voluptuosidad la de pasarse los días entre las nubes...
la de pasarse las noches de un solo vuelo!
Después de conocer una mujer etérea,
¿puede brindarnos alguna clase de atractivos una mujer terrestre? ¿Verdad que no hay diferencia sustancial
entre vivir con una vaca o con una mujer
que tenga las nalgas a setenta y ocho centímetros del suelo?
Yo, por lo menos, soy incapaz de comprender
la seducción de una mujer pedestre,
y por más empeño que ponga en concebirlo,
no me es posible ni tan siquiera imaginar
que pueda hacerse el amor más que volando.

viernes, julio 14, 2006 1:13:00 p.m.  
Blogger A.T.V. said...

Uno de mis favoritos... Me hago eco, El lado oscuro del corazon, primera parte...

sábado, julio 22, 2006 12:00:00 a.m.  

Publicar un comentario

<< Home

Google